ترجمة / عراق أوبزيرفر
لم تكن هناك لحظة واحدة فقط أدت إلى حرب العراق. لكن خطابا واحدا، ألقي قبل 20 عاما في الأمم المتحدة، حدد الصراع وأوقضه.
في 5 فبراير 2003، جلس وزير الخارجية كولن باول أمام أعضاء الأمم المتحدة في مجلس الأمن، وقد كان من أشد منتقدي التدخل الأمريكي ضد الزعيم الاستبدادي العراقي، صدام حسين، ولكن مع مشاهدة العالم، قدم باول قضية للحرب.
وقال باول حينها: “زملائي، كل بيان أدلي به اليوم مدعوم بمصادر – مصادر قوية.. هذه ليست تأكيدات، ما نقدمه لكم هو حقائق واستنتاجات تستند إلى معلومات استخباراتية قوية”.
استخدم باول معلومات أكد مسؤولو الاستخبارات له أنها ذات مصداقية، وكانت هناك صور استطلاعية وخرائط ورسوم بيانية مفصلة وحتى محادثات هاتفية مسجلة بين كبار أفراد الجيش العراقي.
قال باول: “صدام حسين لديه أسلحة كيميائية”. استخدم صدام حسين مثل هذه الأسلحة. وصدام حسين ليس لديه ندم على استخدامها مرة أخرى – ضد جيرانه، وضد شعبه.”
استخدم باول مرارا وتكرارا عبارة واحدة خلال خطابه الذي استمر لمدة ساعة: “أسلحة الدمار الشامل”. قال هذه الكلمات ما مجموعه 17 مرة. كانت هذه هي العبارة التي ظلت إدارة بوش تستخدمها علنا للمساعدة في تبرير غزو العراق.
بعد شهر ونصف من خطاب الأمم المتحدة، أمر الرئيس بوش بضربات جوية على بغداد.
وفي خطاب متلفز للأمريكيين، قال الرئيس الأمريكي، جورج بوش، إنها تمثل بداية عملية عسكرية “لنزع سلاح العراق وتحرير شعبه والدفاع عن العالم من خطر جسيم”.
وبالفعل، أطاحت القوات الأمريكية بنظام صدام حسين في غضون أسابيع، وكثف البحث عن أدلة على ما يسمى “أسلحة الدمار الشامل” العراقية، لكن الأسلحة لم يتم العثور عليها في أي مكان.
وحتى يومنا هذا، ينظر إلى حرب العراق على نطاق واسع على أنها كارثة سياسية خارجية وإنسانية.
استمر الصراع لمدة تسع سنوات تقريبا وأودى بحياة ما يقرب من 4500 أمريكي، كما قتل أكثر من 185،000 مدني عراقي، وفقاً لمعهد واتسون للشؤون الدولية والعامة بجامعة براون.
بينما نزح حوالي مليوني عراقي من منازلهم بحلول الوقت الذي انسحبت فيه القوات الأمريكية عام 2011.
